You are currently browsing the category archive for the ‘Bonhoeffer Resources’ category.

A student writing on a notepad in Turkish with copies of Dietrich Bonhoeffer's works next to her.

As a young girl growing up in Turkey, Debora Haede had heard of Dietrich Bonhoeffer. She’d seen a documentary about the theologian and German pastor’s life, and had become fascinated by how people, like him, remained faithful, even to the point of death.

But her admiration was personalized, when, in 2007, her uncle and two other men were martyred for their Christian faith inside the publishing house where they worked.

“Having an uncle who did that made Bonhoeffer’s life a reality in a way,” said Haede, a junior studying international relations at Calvin College.

Writing justly

A decade later, Haede is honoring her uncle by doing something for her home country of Turkey that has never been done before: translating Bonhoeffer’s works into their language.

The publishing house where Haede’s uncle worked had approached her dad, who is German, asking if he knew of anyone who could translate Bonhoeffer’s work “Life Together.” Knowing his daughter knew both Turkish and German, he suggested she give it a try, and so with no prior translation experience, Haede took on the challenge.

Discerning meaning in every word

“First time I read the book before I knew I was going to translate it—it was hard to understand. I know I skipped parts that were too complicated.”

She knew the next time through, she couldn’t skip a word. She re-read the book, cover-to-cover, sentence-by-sentence.

“Bonhoeffer has such a strong language, the words he uses. The German he uses isn’t everyday German from today, so as I’m translating I want the Turkish words to be as detailed as the German, which is hard to do,” said Haede. “There were times where I compared it with the English translation as well, because I didn’t know what he meant in the German one. But even there it was interesting to see the changes they made while translating into English … I personally got to understand way more because I had to focus on one sentence for so long.”

For the rest of the post…

The ministry of listening…

The first service that one owes to others in the fellowship consists in listening to them. Just as love to God begins with listening to His Word, so the beginning of love for the brethren is learning to listen to them… Listening can be a greater service than speaking…

One who cannot listen long and patiently will presently be talking beside the point and be never really speaking to others… Anyone who thinks his time is too valuable to spend keeping quiet will eventually have no time for God and his brother, but only for himself and for his own follies…

We should listen with the ears of God that we may speak the Word of God.

~ Dietrich Bonhoeffer, Life Together, 97-99.

“He who would learn to serve must first learn to think little of himself…

Only he who lives by the forgiveness of his sin in Jesus Christ will rightly think little of himself. He will know that his own wisdom reached the end of its tether when Jesus forgave him… He will know that it is good for his own will to be broken in the encounter with his neighbour…

But not only my neighbour’s will, but also his honor is more important than mine… The desire for one’s own honor hinders faith. One who seeks his own honor is no longer seeking God and his neighbour. What does it matter if I suffer injustice? Would I not have deserved even worse punishment from God, if He had not dealt with me according to His mercy?”

~ Dietrich Bonhoeffer, Life Together

Dietrich was eight and a half when the First World War broke out…For the younger (Bonhoeffer) children the outbreak of was was a time of great excitement. At the end of July (1914) they were hurriedly brought home after a month’s holiday in glorious weather in Friedrichsbrunn. When one of the girl’s dashed into the house shouting: “Hurrah, there’s a war,” her face was slapped. The first German successes filled Dietrich with boyish enthusiasm. When he was nine he wrote his parents from Friedrichsbrunn asking them to send him all the newspaper cuttings with news from the front; he had learned from his big brothers and at school how to stick colored pins into a map showing the advance of the front line. 

Eberhard BethgeDietrich Bonhoeffer: A Biography (Revised Edition); Chapter 1: Childhood and Youth: 1906-1923, 25-26.

Related image

As a small boy he (Dietrich) once a attacked a weaker classmate, whose mother expressed the grace suspicion that perhaps the Bonhoeffer children had been raised to be anti-Semitic. Dietrich’s mother replied that that her son could not have heard of such a thing in her house. As someone capable of such violence, he was later particularly and carefully concerned about treating those in weaker positions considerately, and instilling self-confidence in them.    

Eberhard BethgeDietrich Bonhoeffer: A Biography (Revised Edition); Chapter 1: Childhood and Youth: 1906-1923, 19.

Let’s Quit the Tug-of-War over Dietrich Bonhoeffer’s Legacy

How the German martyr’s example has been used—and abused—in American public discourse.
Let’s Quit the Tug-of-War over Dietrich Bonhoeffer’s Legacy

Image: CT Illustration
The Battle for Bonhoeffer

We Americans have fashioned many Dietrich Bonhoeffers for ourselves in the decades since the German theologian was put to death at the Flossenbürg concentration camp in 1945. In The Battle for Bonhoeffer: Debating Discipleship in the Age of Trump, Rhodes College professor Stephen R. Haynes offers a survey of the varied interpretations of that remarkable man, excavating the ways his name and legacy have been used—and too often misused—in American public discourse. Haynes holds up a mirror and asks, “Who do we need Bonhoeffer to be? And how is this need affected by the way ‘we’ define ourselves and the threats we face?” In other words, the battle is not really for Bonhoeffer, and the image in the mirror is our own.

Of course, with words like “battle” and “age of Trump” right there on the cover, this book crosses territory rich in minefields. Like an embedded journalist feverishly filing stories from the front, Haynes writes knowing that he cannot fully account for all the Bonhoeffer-ing happening around him, especially in our undulating political times. But because Bonhoeffer is employed for all kinds of ends in American political discourse, and his legacy used to burnish others’ public profiles, Haynes balances a commitment to the protocols of the academy with a burden of responsibility to speak directly to our current political moment.

History and Hagiography

In the first part of the book, Haynes recounts the history of Bonhoeffer’s reception by the American public through sketches he amassed in his 2004 volume The Bonhoeffer Phenomenon. He revisits and updates those earlier types, including the liberal, the radical, the evangelical, and the universal Bonhoeffer. To these Haynes adds a new sketch—the “populist Bonhoeffer.” (More on this later.) Most illuminating for me was Haynes’s discussion about Jewish evaluations of Bonhoeffer’s legacy, especially that he has been reviewed by Yad Vashem (Israel’s Holocaust memorial) and refused recognition as a “righteous Gentile,” a term reserved for those who took extraordinary personal risk to save Jews.

Haynes devotes a full chapter to the history of how American evangelicals have received Bonhoeffer. While they tend to be familiar with the pastor’s devotional writings (like The Cost of Discipleship or Life Together), Bonhoeffer’s university lectures, sermons, and his later prison letters (where, for instance, he mulls over his idea of “religionless Christianity”) presented real obstacles for evangelicals in the late 20th century. These theological concerns faded, however, as his life story became more widely known, feeding a steadily growing focus on his resistance work against the Nazis. Evangelicals creatively engaged his story in documentary films, an award-winning radio drama, and even a Christian romance novel in which, writes Haynes, “Bonhoeffer serves as the main character’s spiritual inspiration.”

Having sought himself to make Bonhoeffer’s life and thought accessible to general readers—with Lori Brandt Hale, he co-authored the Bonhoeffer edition of the Armchair Theologian series—Haynes acknowledges value in some of the quirky ways Bonhoeffer’s life has been interpreted for American evangelical audiences. Although he prefers history to hagiography, naming certain popular treatments with that derisive term, his posture is not one of an arrogant academic trying to raise the guild’s drawbridge from storming peasants.

Bonhoeffer’s name gained an even wider dissemination in American political discourse, Haynes notes, following the terror attacks of 9/11 and the growth of the internet as a means of communication. Politicians, public theologians, and other cultural leaders drew on Bonhoeffer with greater frequency, and urgency, in the post-9/11 national debate. Bonhoeffer was invoked both in support of and in opposition to the 2003 war with Iraq. Critics of the war referred to him again as the war continued far longer than the Bush administration anticipated. Online media elevated Bonhoeffer to a wider range of Americans. (And now, in the age of social media, misattributed quotes are often superimposed on photographs of his face, which are then traded as virtue-signaling currency.) For wherever Bonhoeffer stands as an imagined brother-in-arms for one’s side, the other side is, well, Hitler.

For the rest of the post…

 

In an era of intense polarization, as liberals and conservatives argue over the meaning of Dietrich Bonhoeffer’s life and work, a Bonhoeffer scholar considers what it means to be a disciple in the age of Trump.

Scholars and theologians across the spectrum have long argued over the meaning of German theologian Dietrich Bonhoeffer’s life and work, but in recent years, those disagreements have intensified, spreading beyond the church and academy and into the political world, says Stephen R. Haynes.

“Basically everybody with an opinion who’s even heard of Bonhoeffer wants to use him to strengthen their case about whatever issue is under consideration,” said Haynes, the author of “The Battle for Bonhoeffer: Debating Discipleship in the Age of Trump,” to be released this month by Eerdmans.

Since 9/11, and especially in the past few years, as America has become increasingly polarized, so too has Bonhoeffer’s legacy.

“People want to use him in a liberal way or a conservative way,” said Haynes, the Albert Bruce Curry Professor of Religious Studies at Rhodes College in Memphis. “They want to use him in a way that speaks not only for what they believe but against what they’re against.”

The politicization of Bonhoeffer became most apparent in the 2016 presidential election, Haynes said, when Eric Metaxas, author of a best-selling Bonhoeffer biography, and other conservative evangelicals cited Bonhoeffer in urging evangelicals to vote for then-candidate Donald Trump.

“For the first time, people are using Bonhoeffer to say specifically, ‘We need to support this candidate in order to salvage our democracy,’” Haynes said.

In his book, Haynes takes issue with Metaxas, who he said “normalized” Trump in a way that many Christians find “difficult to imagine.”

As one who grew up in the evangelical tradition, Haynes said he is trying to speak to evangelicals who support Trump.

“I’m talking to people I know and respect who are committed to Trump, to try to think outside the box, outside the voices that they hear all the time, and reconsider what they’re doing,” Haynes said.

For the rest of the post…

“The prayers of the psalms and the reading of the Scriptures should be followed by the singing together of a hymn, this being the voice of the Church, praising, thanking, and praying. “Sing unto the Lord a new song,” the Psalter enjoins us again and again. It is the Christ-hymn, new every morning, that the family fellowship strikes up at the beginning of the day, the hymn that is sung by the whole Church of God on earth and in heaven, and in which we are summoned to join.” 

Dietrich BonhoefferLife Together, 57.

“It might be asked further: How shall we ever help a Christian brother and set him straight in his difficulty and doubt, if not with God’s own Word? All our own words quickly fail. But he who like a good “householder…bringeth forth out of his treasure things new and old” (Matt. 13.52), he who can speak out of the abundance of God’s Word, the wealth of directions, admonitions, and consolations of the Scriptures will be through God’s Word to drive out demons and help his brother. There we leave it. “Because from childhood thou hast known the holy scriptures, they are able to instruct you unto salvation” (II Tim. 3.15, Luther’s tr.). 

Dietrich BonhoefferLife Together55

What does it mean to call Dietrich Bonhoeffer an apocalyptic ethicist or theologian? Philip Ziegler, in his new important study on apocalytpic theology, Militant Grace: The Apocalyptic Turn and the Future of Christian Theology, contends against the grain that Bonhoeffer (=DB) was an apocalyptic ethicist.

Is Bonhoeffer’s moral theology apocalyptic? This question is unsettled from L front to back. The texts that constitute Bonhoeffer’s Ethics are unsteady though well-worked fragments of the actual theological ethics he hoped to write. More unsettled still is the meaning of “apocalyptic,” whose popular and scholarly valences are as many as they are divergent and contested. Even if one could steady the question, prospects for a positive answer appear remote. Readers of the Ethics have not been led to the idea of “apocalyptic”: quite the opposite. One possible exception here is Larry Rasmussen, who does associate Bonhoeffer with apocalyptic eschatology. Yet even he considers the association forced: turning to apocalyptic means diverging from Bonhoeffer, who was “almost immunized” against such an eschatological perspective by Lutheran confessional and German academic traditions, says Rasmussen.” [SMcK: Criticism of Rasmussen was clear on this very point.]

Undeterred in going against the grain of DB scholarship, which is formidable, Ziegler says,

I want to argue that in draft upon draft of his Ethics manuscript, Bonhoeffer is definitely working out a theological ethic whose intent is to conform to the contours of Paul’s apocalyptic gospel.

He is undeterred because of the rise of apocalyptic Pauline theology that fits more with Barthianism (and some would say is Barthianism) and therefore with DB.

For the rest of the post…

April 2019
S M T W T F S
« Mar    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Archives

Twitter Updates

Error: Please make sure the Twitter account is public.